第(2/3)页

    话音刚落，人人皆动。

    哎呦，一屋的能人可算是逮着机会了。

    其中就属不大会说英语的黄永钰，喊得最响：“枫丹白露。”

    王世襄瞥了黄永钰一眼：“那你知道徐志摩怎么译这词吗？”

    黄永钰：“嗯？”

    不仅是他，王世襄的这一问，让一屋的人重新消停。

    “芳丹薄罗，”江山得意的冒了一句，就差没晃脑袋了：“这个译名最早出现在徐志摩的《巴黎的鳞爪》中。”

    只见江山单手向前一送，道：“我们一同到芳丹薄罗的大森林去……”

    胡啸怎么听怎么别扭：“你要没提前说明，我还真不知道他要到哪去。”

    另一边，黄永钰眉眼含笑的拍了拍王世襄的肩膀：“你先跟我这位大侄子聊明白了，再来问我。”

    王世襄苦笑了一下：“大侄子，那你觉得这两个译名谁更好？”

    江山立刻收了和永钰叔交换眼神的笑脸，但嘴上还是忍不住夸道：

    “当然是朱自清译得枫丹白露了，音译、境译都特合适。

    枫丹白露森林是法-国最美的森林，尤其是秋季来临后，枫红秋露、满林换装。

    其美貌，绝没有辜负枫丹白露的译名。”

    正当在坐皆表示解惑的时候，黄永钰忽然：“你……去过法-国？”

    “没有，”江山死不承认：“但这一点不妨碍我看图说话！”

    “倒也是，”黄永钰也见过不少图：“以枫丹白露为背景的油画，的确不少。”

    “关键问题不在这，”王世襄敲了敲烟盒：“关键是他们翻得漂亮，才能得到人民的认可，也自此让这些地名有了统一的中文释译。”

    “说得没错，”胡啸赞同道：“其实徐志摩这局虽然输了，但他流用至今的译名也很精彩。”

    江山和王世襄一块点了点头：“香榭丽舍。”

    “我们在翻译译制片的时候，”胡啸道：
    第(2/3)页