第(2/3)页

    “得了吧萨莎，憋说了，我和你唠唠家乡话。”

    “哎呀，马特洛索夫，我一看你啊，就想起了我那二小子。”

    “伊万大叔，听说你吹口哨都赶上百灵子了。”

    “在这屋里，他有点抹不开。”

    ……

    满屏的苏耳关近/卫军，却扑面而来了大碴子味，把江山听的一愣一愣的。

    “鹅鹅鹅……”

    实在忍不住笑出声的他，即使到了这一世也不得不佩服东北话的魔力。

    “笑什么？”

    不知道是什么时候，胡厂长竟悄悄坐在了他身边：“有什么可乐的？”

    江山先意外的看了他一眼，然后指着电影笑道：“这长影就是比咱们水平高，瞧瞧，多接地气啊。”

    胡啸没想到江山会如此评价这部电影。

    再仔细想想：“也对，其实那个时候的苏耳关红军，主要就是工农队伍拉成的，看来当时长影，拉来隔壁村的村长配音，还真挺合适。”

    “村长？”江山听的一脸懵。

    “就是那位伊万大叔，”胡啸小声道：

    “这片子里大部分的配音演员都是长影从隔壁孟家屯拉来的村民同志。”

    江山缓缓摇了摇头，不得不佩服：“还是咱们东北的老大哥虎啊！”

    活脱脱把一部悲壮的战争片，演译成了一部喜剧片。

    据胡啸介绍，当时长影还没改名，仍然叫“东北电影厂”。

    在译制《普通一兵》时，全厂即使是全员上阵，也没能凑够人数。

    于是厂长亲自带队去隔壁屯里找人，就连孟家屯的村长也没放过。

    在刚开始进行译制工作时，整个剧组几乎没有一个人能录成，不是话长了就话短了，换句话说就是音画不同步。

    再加上铺着稻草的隔音墙录音条件太差，录音设备还时不时的摆烂，结果导致整个译制工作比拍一部电影的时间还长。

    “这《普通一兵》的译制工作，虽然看起来仓促又粗糙，但它却为咱们国家译制片领域的发展，积累了众多的宝贵的经验。”
    第(2/3)页