第(2/3)页

    明白人都看出来，这就是毛主席的《念奴娇·昆仑》：安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热！

    这些笑话为什么会出现，就是因为很多人没有中外文学方面的基本常识，只能硬译、瞎译。

    “姜老……姜同学，在英文翻译里面还有什么需要注意的吗？”有一个同学举手提问道。

    他刚才也是听入神了，差点叫姜玉楼老师。

    姜玉楼稍作思考后，回答道：“我就说几个英文单词翻译时需要注意的问题吧。”

    众人聚精会神的看着他，刚才的一番讲解，已经让他们意识到了姜玉楼的实力。

    姜玉楼看着众人，微微一笑，问道：“dictatorship这个单词，大家知道怎么翻译吗？”

    众人你看看我，我看看你，眉头拧成了“川”字。

    徐向东迟疑了片刻，回答道：“是独c，专制的意思吗？”

    姜玉楼拍手道：“没错，但是你知道在不同语境下，这个词的用法吗？”

    徐向东摇了摇头。

    姜玉楼侃侃而谈道：“英语的dictatorship虽然是独c、专制的意思，但是在用到朝鲜等国时，一定要翻译成专政而不是独c，否则“人民民主独c”和“朝鲜民主主义人民共和国”就很不相称了。

    类似的，人民民主专政翻译成people’s    democratic    dictatorship，民主集中制翻译成democratic    centralism，外国人也会一头雾水——民主就是民主，和独c、集权是完全对立的概念，怎么能放到一起呢？

    尽管外国人满脑抓狂地理解不了，但中文到英文的官方标准翻译就是那样，再从英文翻译回来的时候，国人也会找到对应的表达，而不会译成“人民民主独c、民主集权制”等政治上不正确的说法。”

    姜玉楼解释了一番后，众人顿时有一种恍然大悟的感觉。

    众人大有收获，尤其是徐向东，他要是想继承家里翻译家的事业，姜玉楼讲的这些就要重视起来。

    毕竟一个翻译不谨慎，可是要出大事的。

    该说的姜玉楼都说了，再说下去，也没有什么新鲜的，或者不太适合在读书会上说，就回到了于敏身边，坐了下来。

    “可以啊玉楼，深藏不露，一鸣惊人，你刚才在台上没看刚才徐向东脸上的表情，那震惊、惊讶、恍然的表情，这么久以来我都没见过。不过我很好奇，你的英语为什么这么好？”于敏在他身边小声道。

    姜玉楼是中文系的学生，会英语不难理解，但是口语很棒，书写的字体同样棒，再加上对翻译的了解，这几样加起来就不太科学了。
    第(2/3)页