第(1/3)页 【「乌托邦」这个词汇是伴随着空想社会主义而诞生的。 英国空想社会主义学者托马斯·莫尔将希腊语中「没有」与「地方」结合起来, 创造出这个词汇，和尼尔·盖曼所提出的「neverwhere」差不多可以理解为一个意思。 在《古拉格律贼》的序言中提到这个概念, 是我作为译者的私心。 人本主义的宗教意识、高度集权的公有制、用暴力树立的规则来拒绝去人格化的统治…… 像是将「乌托邦」和「犯罪都市」相结合, 诞生出在概念和意义上完全矛盾的产物。 写下《律贼》（修订前手稿）的奥列格也是矛盾的集合体。 奥列格-oлeг，词根源于「神圣」，这是在俄罗斯非常常见的名字。 作者的来源不可查, 俄罗斯文学界大多认为这是一个笔名, 有消息称他与俄罗斯军政三公私下交好，也有消息称俄罗斯一半以上的地下产业都有他的影子。 这样的传闻确属空穴来风。 如果将古拉格视为西伯利亚高度浓缩后的模型, 他所记录下的一切都是真实, 或源于真实的话。这样荒诞的推测似乎并非不可能。 「俄罗斯科学院-俄罗斯文学研究所」所长巴格诺院士, 在「日本社会科学院-外国文学研究所」演讲时曾说： 我们的文学是构成我们国家形象构建过程中扽重要正面因素。 「反抗那些反抗我生存的一切。」 这是俄罗斯在战争结束之后，给人印象最为深刻的形象。 很多我认识的日本人都会感到奇怪，明明是战胜国, 为什么要用被压迫者的口吻去描述那段刚过去不久的历史。 他们中不乏作家、社会学者、思想家。 就和日本不止有东京, 还有横滨一样, 俄罗斯不只有莫斯科, 还有西伯利亚。 以及悬浮于西伯利亚之上的, 虚无缥缈的困厄乌托邦——他们把那里叫做古拉格。 「这个世界上，竭力阻止我们能够以人类姿态生存的东西有很多，一部分来源于他人的倾轧，一部分源于我们自己。」 我大胆地试着去转译这份思想。 在翻译本书时, 一部分俄语的语法和词汇无从考究, 我参考了俄罗斯本地整理的若干个版本, 受益匪浅。谨向各位前辈表示谢意。 由于能力有限, 本译版中的错误与不妥之处也在所难免, 敬请读者批评指正。 ——————《古拉格律贼》·译者自述·吉野花裕子】 *** 奥列格后知后觉才反应过来自己裸奔这件事——不过这不是最重要的。 在火焰燃起的时候, 他正在计算着剩下的食物还够古拉格的人吃多久。 如果算上成年人的量，那么食物消耗的速度要比之前要快很多，更别说现在他们不只是无所事事地呆在这里。 古拉格的贫瘠是无法更改的，因为这里本来就不是为了生存而诞生的地方。冰层即使被凿穿也没用，黑礁中找不到任何能让人生存的东西。 所以奥列格在研究如何与外界取得联系。 虽然目前看来，彻底解决古拉格这件事还没什么头绪，但是如果只是取得联系，似乎……存在一定可行性？ 之前「古拉格群岛」解释过非常重要的一点—— 「你可以将古拉格群岛理解为完全独立于现实世界的另外一个空间，空间重叠的地方会越来越大，被拖拽进来的人会越来越多。等重叠面积扩张到一定程度，整个世界都会被覆盖。」 而这个说法在奥列格被古拉格承认之后也得到了印证。 那些他看见的虚幻的影子和隐约的窃窃私语，在观察后，奥列格和费奥多尔一起得出了结论。 那些不是古拉格的人。 古拉格目前为止已经和西伯利亚重叠了非常大的一部分，他看见的正是现实世界的西伯利亚！ 问题就只剩下一个，要怎么联通这种只有他和费奥多尔能注视的区别呢？ 「我是一个文科生，即使有过投身理工科的过往，那也仅限于海洋科学，和涉及到空间领域的知识完全不搭边啊！」 这样的念头出现了一会儿，被奥列格以「说不定科学也拿异能没办法吧」自我疏导了一通。 也就是在烦恼的时候，那抹红色开始咆哮。 只是一个心跳的瞬间，整个房间都被火焰充斥了。那些火簇从四面八方蹿出，热浪向奥列格迎面打来。 空气中的颗粒被烧得噼里啪啦，奥列格此时想起的居然是果戈里之前的拟声词。 「轰——」地一下，然后「噼里啪啦」，接着「哗哗哗——」。 这也太准确了…… 那么接下来是什么？头发都差点烤焦了？ 而紧接着，奥列格发现自己脑子里还能出现这样的想法本身就是不正常的。 火融肌肤，灼烧白骨，在昏沉暮色中化为灰烬——这一切都没有发生。 被火焰焚烧的疼痛只出现了一瞬，让奥列格皱起眉，但也仅此而已了。 早在之前，他就隐约觉得有一些不对的地方。 刚到西伯利亚的时候，他绝对失温了很长时间，但被米哈伊尔救下之后很快就恢复了。 在带着费奥多尔逃命的夜晚也是。 「冷得要命」与「稍微缓和了些」不断交替，在太阳升起的时候，费奥多尔开始发高烧，而他完好无损。 这是违背人类生物学的事情，正如现在，他不是没有收到伤害，而是「恢复」的速度太快了，比之前所有时候都要快。 既然异常是在来到古拉格之前就存在的，那么也只剩下一种可能了。 就和当初「入野一未」一样，奥列格的异能是完全被动的，所以在真正觉醒之前一直潜移默化改变着他的身体。 来到古拉格以后他写下了《律贼》，甚至不需要出版，每个古拉格的人都阅读了，多少能算得上一些助力。 或者说，很大的助力。毕竟被异能的高温火焚烧与寒冷饥饿完全不是一个概念的损伤。 只是人数还是不够，不足矣让奥列格摸清楚自己的能力到底是什么。 而能印证这一点的也是古拉格。 在古拉格，没有异能的人活得更好。 有异能的人都会被问及自己的「罪」，从而失去一些东西，只有普通人不必为自己的天赋付出代价。 比如达尼尔，他被剥夺了勇敢——因为他的异能是来到这里之后才逐渐领悟的「始末法则」。 人生幸运和不幸守恒，在发生了不幸的事情之后一定会非常幸运。 所以他在失去了三个哥哥之后还能在魏尔伦的攻击下活下来。 在不幸地来到古拉格之后能「幸运」地避开果戈里的攻击。 奥列格开始向外走。 汗水在出现的时候就被高温蒸发，脚底是滚烫的，有疼痛吗？或许吧。 但奥列格不需要畏惧，本来他就没多少生命的顾虑。 会想要尽可能的存活，是考虑到古拉格的事情还没被解决，奥列格无法心安理得地回到东京而已。 倒是众人的反应让奥列格有些无奈。 我不是奇迹，我也不是坚不可摧又无所不能。 站在你们面前的只是『不再是人类的人类』，因为诸位能阅读我的文字才能活着站在这里。 不必道歉，也不必欢呼，还有更重要，也更艰难的事情需要去做。 众人异常的狂热很快被克制了下来，一切似乎和之前没什么区别。 但是奥列格能明显感觉到他们似乎多了一些由信念生长出的东西。 第(1/3)页