第(2/3)页

    “伊莱莎小姐，你今天也淋了些雨，虽然琼斯先生说没什么事，但还是早些休息的好。”赫斯特夫人说道。

    彬格莱小姐很快安排好了伊丽莎白休息的房间，就在简的隔壁，伊丽莎白愉快地接受了她的美意。

    第二天早上琼斯先生来看过，表示简的烧退下去了一点后，伊丽莎白松了一口气，在用过早餐后回到简的房里，坐在窗边的写字台上给班纳特府上写信。彬格莱一家和达西先生则留在早餐厅。

    “我非常关心简·班纳特，”赫斯特夫人说，“她和伊莱莎小姐都是非常可爱的小姐，我诚心诚意地希望她们攀门好亲事。她们有这样的家庭真是不幸，如此卑贱的亲人……”

    “不是说她们有个姨夫在麦里屯当律师吗？”彬格莱小姐笑道。

    “是呀，她们的家庭教师据说嫁给了一个商人。”赫斯特夫人回道。

    “她们的舅舅，”彬格莱小姐说，“伊莱莎告诉我，也是做商人的，而且住在吉普赛街。”

    “也许我们下次到城里去应该去拜访一下了。”赫斯特夫人对自己的兄弟说，说完忍不住和彬格莱小姐一起笑了起来。

    彬格莱先生从餐盘中抬起头来，诧异地看着两个姐妹，说道：“即使她们的舅舅塞满了吉普赛街，她们还是一样的讨人喜欢。”

    “有这样的亲戚她们嫁得好的机会就微乎其微了，彬格莱。”站在窗前喝着茶的达西先生突然说，他从窗前走回早餐厅中央，把杯子放在一边的茶几上，又说，“这是实质性问题。”

    彬格莱先生没有理睬这句话，他的姐妹们听得却非常得意，于是越发肆无忌惮地拿两位班纳特小姐微贱的亲戚开玩笑，还开了老半天。

    不过她们一离开了餐厅，就做出百般温柔的样子，来到简的房间，一直陪她坐到喝咖啡的时候。几位先生则去庄园周围打猎，到晚饭前才回来。

    “达西，看看，我的收获可比你的多！”彬格莱先生叫道，“这可真是难得。”

    “是啊，”达西先生答道，“相信下次你不会有这样的好运了。”

    彬格莱先生对他的话不置可否，愉快地决定在晚饭时好好和伊丽莎白说说今天自己的成果。

    到傍晚的时候简已经觉得好了许多，虽然整个人还是昏昏沉沉，但至少可以清醒一阵子了，六点半的时候伊丽莎白被请去吃晚饭，简微笑着看着她在穿衣镜前整理自己的衣裙。

    “亲爱的，你觉得我会令你蒙羞吗？”伊丽莎白转过身来说。

    “你看起来很漂亮，”简说，“就像往常一样。”

    “噢！简！我多希望就在这儿陪着你。”伊丽莎白走到简的身边，“那对姐妹实在是叫人无语。”
    第(2/3)页