第(1/3)页

    “花q是什么？”

    绊爱迷糊地看着bilifun这边的弹幕，试着念了一下，又看了一眼utube这边的，终于理解意思了。

    “啊！是fxxk    you啊！”

    “欸，欸......”

    控制室的竹中祐一看向策划，问：“爱酱说过fxxk    you这句话吗？”

    “有的，在一次游戏直播中说的，好像很受大家欢迎的样子，当时切片的播放量还暴涨了。”

    “......”

    不愧是绊爱，竹中祐一还想着要不要把“花q”做成一个策划，没想到她自己就说出来了。

    “但是那可是花q哦？”绊爱靠近镜头，伸出一根手指说教似的认真地说道。“花q可不是什么好的词汇，大家比起花q应该更喜欢我爱你或者i    love    you这些吧？”

    绊爱看向弹幕，完全没有。

    bilifun全是花q，utube也全是花q。

    不知道是谁带的头，也许是有网友觉得直接用“fxxk    you”不太好，觉得隔壁的“花q”更萌一点，就直接拿过来用了。

    “欸——咳咳，再说一遍哦，大家不想听到我饱含爱意的‘我爱你’‘i    love    you’这些句子，而是想听随随便便说的‘花q’这个吗？注意是随随便便说的哦，再强调一遍。现在给大家一个更正的机会——”

    绊爱换上一副期待的表情，dd们也很愿意回应她的期待，原来刷“我爱你”的直接换成了“花q”。

    “欸——为什么啊！你们这群人类！花q！！！！！！”

    “ohhhhhhhh！”

    “我好了！”

    “感谢上帝！”

    “建议以后开场白改成‘嗨花q，这里是绊爱！’”

    “这位更是重量级。”

    “夏目漱石曾在学校当英文老师时，要求学生把书中的男女在月下散步时，男生情不自禁说出的‘i    love    you’翻译成霓虹语。学生直译出‘我爱你’。而夏目漱石认为直译没有韵味，应该翻译成“今晚月色真美”。温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。

    今天，爱酱把“i    love    you”翻译成华夏语，直译出“我爱你”，众dd也觉得没有韵味，应该翻译成‘花q’。温柔含蓄又动人，把爱意融化在......”

    “你管‘花q’叫温柔含蓄又动人？”

    “狂野粗放又刺激？”

    “融化在哪？接着说啊？”

    “再说号就没了。”
    第(1/3)页