第(1/3)页

    龙国京城。

    屠龙者协会俱乐部。

    手下人朝赵守正会长汇报后，翻开了一页典籍资料。

    在一卷名为【长生天志】的文卷中，赵守正看到了繁体字版的“厄难毒体”四个字。

    所谓“长生天”，是蒙古人信仰的一种古老神明。

    它有点类似于基du教的上帝，又有点像伊si兰教的真主安拉。

    是蒙古人最敬仰的自然之神。

    而这本《长生天志》，就是记载蒙古从一个四分五裂的草原部落时期，逐渐成为一个幅员辽阔，地跨三大洲，上万平方公里领地的巨型国家时期之间，煌煌几十年，部落民众信仰的变化记载。

    它最初，是用蒙古文字记载的。

    后来在南宋的时候，被翻译为了龙国文字。

    其间，在翻译的过程中，

    有的词语用了音译，有的词语用了意译。

    而“厄难毒体”这四个字，用的便是音译。

    没错，“厄难毒体”，并不是龙国语，而是蒙古语。

    它是用蒙古语的发音音译过来的。

    而它在蒙古语中的意思，则为：

    “共生之体”“命运之子”。

    “命运之子...？”

    赵守正听着手下人的介绍，眉间蹙在了一起。

    他身为屠龙者协会的会长，见识自然是远超常人的。

    所以对蒙古的历史，也是了解很深。

    他清晰的记得，蒙古人中，对“命运”这两个人，看的非常重。

    只有在形容极为了不起的人的时候，才会用到“命运之子”这几个字眼。

    而在这本《长生天志》中，“厄难毒体”这个词，是形容成吉思汗的。

    用“命运之子”来形容成吉思汗。

    这听上去...倒是没什么奇怪的。

    毕竟，放眼整个蒙古，除了成吉思汗，还是谁配的上这个称号？

    想到这，赵守正蹙起的眉毛松了松。

    “这只是个普通的形容词吧？”

    他心中的警惕放松了下来，随意地说道，

    “这个发现，没什么特别的，还有别的吗？”

    他抬头看着手下，并没有太将“厄难毒体”这个发现放在心上，

    “会长，我觉得这件事并不普通。”

    手下人却似乎很有执念，仍然锲而不舍地说道，

    “首先，是‘厄难毒体’这个词，它的意思，如果是‘天命之子’的话，为什么当时的翻译之人，不把它直接翻译为‘天命之子’，而要直接音译为‘厄难毒体’？”

    “我觉得‘厄难毒体’这个四个字，一定还有什么别的含义。”

    “我这么说不说胡乱猜测的。”

    “毕竟，在我们龙国，进行语言翻译的时候，除了音译，和意译外，还有一种更高级的翻译，名为‘信达雅’”

    “这种翻译中，意音译和意译高度重合。”

    “有时候，一个词，明明可以意译，却用音译，那说明，用音译的词汇，也能表达的更准确。”

    “我对比了当时所以翻译为龙国文字的蒙古文，遇到相似的词语，都是直接意译的。”

    “唯有这个‘厄难毒体’，是用的音译。”

    “这说明，，‘厄难毒体’在蒙古语中，除了‘天命之子’的意思还，可能真的还有‘厄难’‘毒’这类的意思。”

    “我和协会的其他人商议后，大家都集体觉得，很有这种可能。”

    手下人蹙着眉，非常认真地汇报道。

    “我觉得没有，可能只是你大惊小怪了，小王。”

    赵守正依然不以为然，“兴许可能是翻译之人迷糊了。”

    “可..会长，翻译这本书的人，是当时南宋的当朝状元...文天祥、”

    “他精于文字，且做事极为严谨，按理来说，是绝对不会犯这种错误的。”

    “是文天祥主持翻译的？...”

    赵会长听到文天祥三个字后，愣了愣。

    脸上露出了思考的表情。
    第(1/3)页