第(2/3)页

    苏格拉底：面对自己的奴隶，他们并没有担忧、畏惧之心，这点你是否了解？

    格劳孔：有什么值得他们畏惧呢？

    苏格拉底：没有，可他们不畏惧的原因，你又清楚吗？

    格劳孔：我清楚，因为任何公民都能得到整座城邦的庇护。

    苏格拉底：你说得很好。可假设有个手握五十个乃至更多奴隶的人，他的家人和他的财产，即奴隶，眼下被某位神明借助法术从城邦转移到了一处偏远的所在，在那儿，他得不到任何自由人的支援，那他会多畏惧、担忧自己和家人会死在这帮奴隶手中，你可以想象一下。

    格劳孔：依我看，他会畏惧到极点。

    苏格拉底：在这种情况下，尽管他并不情愿，但还是只能改变做法，讨好自己的奴隶，包括奉承迎合部分奴隶，让他们重获自由，给他们很多承诺，是这样吗？

    格劳孔：他要是不想死，应该只有这一种选择。

    苏格拉底：可若是神又为他安排了很多邻居，这些邻居不允许别人做奴隶主，否则就对其施以严惩，这样一来，又会出现何种情况？

    格劳孔：这样一来，他身边就只剩下敌人了，他所处的环境就变得更恶劣了，这便是我的观点。

    苏格拉底：他深陷的这种艰难处境，跟僭主刚好一样，不是吗？僭主拥有我们描绘的本性，心灵被各色畏惧与欲望充斥。在这座城邦中，只有他无法到别国游览，无法参与一般自由民都喜欢参与的节日庆祝仪式。对于这些乐趣，他内心充满渴求，但在其余人自由前往别国游览时，他却只有艳羡的分儿，因为他只能待在王宫，跟足不出户的女人差不多。

    格劳孔：你说得非常正确。

    苏格拉底：所以那些心灵被混乱掌控，引发了恶劣后果，你据此判定其最为不幸的人，也就是僭主式人，在命运的驱使下，从一般的公民变成了真正残暴的僭主。连自己都无法掌控，却要掌控他人，在这种情况下，他必然会面临更加恶劣的处境。这类似于不让病人或瘫痪的人在家中治疗休养，却偏要迫使其去征战或参与体育赛事。

    格劳孔：你这个比方恰如其分，你的说法也相当正确，苏格拉底。

    苏格拉底：所以这难道不是最为不幸的处境吗，亲爱的格劳孔？跟你判断其最为不幸的人相比，残暴僭主的生活不是更加不幸吗？

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：所以真正的僭主的确是最卑鄙无耻的奴隶，仰仗并讨好那些恶人，这便是真理，哪怕部分人可能会对此持有异议。无论何时，僭主的欲望都得不到满足。若你擅长站在整体的视角上，对他的心灵进行观察，就能发现他真正的贫穷隐藏在很多欲望底下。时刻处在惶恐忧虑中，便是他的生活。若统治者的处境能通过国家现状展现出来，那他的国家现在被动乱、痛苦充斥，他也是一样，不是吗？

    格劳孔：是的，这点毋庸置疑。

    苏格拉底：此外，他还会在自身权力的驱使下，变得更嫉妒，更不值得信任，更不正义，更不在乎友情，对神明也更不虔诚。他所在的地方肮脏不堪，导致他本人和他身边的人都走上了极其不幸的道路，这种现状将在你眼前呈现出来。

    格劳孔：你所说的这些，能得到所有理智之人的认可。

    苏格拉底：那就请你加快脚步，做出最后判决，就跟最终裁判一样，这也是你必须要做的。请你按照顺序，对君王、追逐荣耀、寡头、民主、僭主这五种类型的人做一下评定，为他们的幸福排序，谁最幸福，谁又次之，以此类推。

    格劳孔：这很简单，这五种人就像上台表演的合唱队，要为他们排序，以他们入场的顺序为依据即可。这是在对幸福进行排序，同样也是在对美德进行排序。

    苏格拉底：那下列判决是由我来发表，还是找个使者发表？“阿利斯通的儿子格劳孔已做出判决，最善与最正义的人最幸福，最具君王气度，且拥有最强的自制力。而最恶与最不正义的人最不幸福，最具暴君气度，在残暴统治自身之余，又残暴统治自己的国家。”

    格劳孔：还是你来发表吧。

    苏格拉底：我是否可以把“这一关于善与恶、幸福与不幸的结论，不会因神明与人类对他们的品格了解与否，发生改变”这句话，加在以上判决末尾？

    格劳孔：可以。

    苏格拉底：非常好。这是我们其中一项证明，接下来看看第二项证明有没有少许依据。

    格劳孔：这项证明是什么？

    苏格拉底：任何人的心灵都能分成三部分，一如城邦能分成三个等级，我据此判定，还有一种证明的方法。

    格劳孔：是什么？

    苏格拉底：听我往下说，我发现这三部分同样分别对应着三种快乐，三种欲望，以及三种统治。

    格劳孔：请你把话说清楚。

    苏格拉底：我们表示，其中第一部分用于学习，第二部分用于发泄怒火，第三部分却很难用简单、恰当的词语概括，因为其内部成分多种多样，只能选取最强烈、最重要的成分，来为这部分取名。我们为其取名为欲望，依据是其拥有与食物、爱相关的强烈欲望，还有其余种种随之而来的欲望。我们还称这部分为贪财，依据是要让这种欲望获得满足，钱财堪称最重要的方式。

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：若谈及心灵的第三部分时，还应谈到其快乐与爱都应归为“利益”，那为了方便理解，对该部分进行总结，用更加精准的“贪图钱财”或“贪图利益”为其命名，难道不是最佳做法吗？

    格劳孔：我觉得肯定是的。

    苏格拉底：那激情部分呢？我们曾说无论何时，该部分都完全以出众、胜利、声誉为目的，是这样吗？

    格劳孔：确实。

    苏格拉底：那称该部分为“争强好胜”或“期待敬重”，是否恰如其分？

    格劳孔：非常恰如其分。

    苏格拉底：不过，我们用来学习的部分，是心灵三部分中对金钱、荣耀最无兴趣的部分，其一直想将所有精力都用于学习事物的真理，这点我们都心知肚明。

    格劳孔：是这样的。

    苏格拉底：我们称其为“好学”或“喜爱智慧”，是否恰当？

    格劳孔：自然很恰当。

    苏格拉底：不同人的心灵，被不同的部分统治，情况各不相同，是这样吗？

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：因此，我们说人类分为三种基本的类型：第一种是哲学家或喜爱智慧之人，第二种是争强好胜之人，第三种是贪图利益之人。

    格劳孔：非常正确。

    苏格拉底：这三种人同样分别对应着三种快乐。

    格劳孔：这是自然的。

    苏格拉底：若你逐一向这三种人提问，三种生活哪种最快乐，他们便会说自己那一种，这是必然的。有钱人将断定，若受人敬重与学习的快乐无法创造财富，那与利益相比就毫无价值。这些你了解吗？

    格劳孔：你说得没错。

    苏格拉底：那期待敬重之人呢？若财富和学识带来的快乐不能让其余人敬重他，那他会不会把前一种快乐看成可耻的，把后一种快乐看成无谓的闲谈？

    格劳孔：会。

    苏格拉底：那你觉得，在对比其余快乐跟自己获得真理，且将毕生精力都投入到对真理的研究这两点时，哲学家会有何种想法？在他看来，其余快乐断然不属于真正的快乐，若不是有“必不可少”约束他，他才不会要这些快乐，因此他会称其为“必不可少”的快乐，是这样吗？

    格劳孔：这是必然的。

    苏格拉底：三种快乐和三种生活的说法各不相同，其差异在于哪种真的更快乐或不痛苦，而不在于从纯粹意义上讲——哪种更值得敬重，哪种更加羞耻，或哪种更善，哪种更恶。既然这样，要判断哪种说法最正确，具体该如何做？

    格劳孔：我真的不知道。

    苏格拉底：不妨根据这个思路思考，我们需要怎样的标准，才能正确判断事物？是不是经验、知识和推导？除了这种标准，还有更好的吗？

    格劳孔：没了。

    苏格拉底：既然这样，请你思考对这三种快乐经验最为丰富的，是这三种人中的哪一种？在你看来，与哲学家从利益中获得的快乐经验相比，贪图利益之人从对真理自身的学习中获得的快乐经验会更丰富吗？

    格劳孔：肯定不会。因为从童年时期开始，哲学家就要多次体会其余两种快乐，至于贪图利益之人，却未必需要体会学习事物实质的快乐，并且对他而言，这种事颇具难度，哪怕他真的想去做。

    苏格拉底：所以拥有不同快乐经验的哲学家，便将因此超越贪图利益之人。

    格劳孔：是大大超越。

    苏格拉底：那哲学家与期待敬重之人相比，又如何呢？与期待敬重之人从学习中获得的快乐经验相比，哲学家从被敬重的体会中获得的快乐经验是否要逊色一些？

    格劳孔：不是这样的。任何人只要能实现自身目标，就能获得敬重。所有人都能体会受人敬重的快乐，因为无论有钱人、勇士，还是智者，普遍都能获得敬重。然而，只有哲学家能获得发现事物实在的快乐，除此之外的人全都无法获得。

    苏格拉底：要评价这三种快乐，哲学家最具资格，毕竟其最富经验。

    格劳孔：是的。

    苏格拉底：另外，只有哲学家实现了知识与经验的联合。

    格劳孔：确实。

    苏格拉底：也只有喜爱智慧之人或是哲学家才具备做出判断需要的手段与工具，贪图利益之人、期待敬重之人都没有。

    格劳孔：你在说什么？

    苏格拉底：我们不是说过，只有借助推理，才能做出判断？

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：哲学家以推理作为最重要的工具。

    格劳孔：这是自然的。

    苏格拉底：若在对事物做出评价时，以财富、利益作为最佳标准，那贪图利益之人对声誉的毁坏必然也最真实。

    格劳孔：肯定是这样的。

    苏格拉底：若对事物做出评价时，以敬重、优胜、勇敢作为最佳标准，那争强好胜之人、期待敬重之人赞赏的事物便是最真实的，不是吗？

    格劳孔：一目了然。

    苏格拉底：把标准换成经验、知识、推理，又如何呢？

    格劳孔：喜爱智慧之人与喜爱推理之人赞赏的事物，肯定是最真实的。

    苏格拉底：所以心灵中用于学习的部分，其快乐是不是就是三种快乐中最真实的？心灵受该部分统治的人，其生活是不是就是最快乐的？

    格劳孔：肯定是的。拥有知识之人表示，自己拥有最快乐的生活，这种说法不管怎么样，都是最值得信赖的。

    苏格拉底：那排名第二的生活与快乐是什么？

    格劳孔：是勇士和期待敬重之人，这很明显。只因与赚钱之人相比，他们的生活与快乐跟第一种距离更近。

    苏格拉底：这样说来，排在最后一位的就是贪图利益之人的生活与快乐了。

    格劳孔：这是自然的。

    苏格拉底：在连续两场交战中，正义之人都战胜了不正义之人。眼下，第三场交战又要开始了，需要向奥林匹亚山上的宙斯祈祷，请求他的庇佑，这样才符合奥林匹克竞赛的要求。我似乎曾听一位智者谈及，智者以外所有人的快乐，都不过是快乐的幻影，而非真实、纯粹的快乐，这点需要留意！在这场交战中，若是失败了，便是最严重的失败，将左右全局！

    格劳孔：没错。不过，还是需要你做一番解释。

    苏格拉底：若你愿意在我探寻期间，就我的提问做出解答，我会解释。

    格劳孔：你愿意问什么就问什么吧。

    苏格拉底：请问，我们曾谈及痛苦与快乐截然相反，是有这么回事吗？

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：有没有哪种状态，不快乐也不痛苦？

    格劳孔：有。

    苏格拉底：你的意思是不是，这种状态介于两种状态中间，其心灵在这两方面都很平和？

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：你对人在生病期间所讲的话，还有印象吗？

    格劳孔：讲了什么话？

    苏格拉底：健康是最快乐的，哪怕生病前，他们并不这么认为。

    格劳孔：我还有印象。

    苏格拉底：那极度痛苦之人讲的话，你听说过吗？他们是不是会说，最快乐的莫过于结束痛苦？

    格劳孔：我听说过。

    苏格拉底：人类处在很多类似的情况下，比如承受痛苦时，会赞美结束、脱离痛苦是最大的快乐，此处最大的快乐并非正面的享受。我认为，这点你肯定留意到了。

    格劳孔：没错。在这样的处境中，平和应该就能算是快乐或是讨人喜欢了。

    苏格拉底：而这种快乐的平和，同样会在个人的快乐结束时变得痛苦。

    格劳孔：可能吧。

    苏格拉底：所以我们刚刚提到的平和，其介于两种状态中间，在某些情况下会痛苦与快乐兼具。

    格劳孔：应该是这样的。

    苏格拉底：某种事物两样都不是，真的能变为两样都是吗？

    格劳孔：我觉得不能。

    苏格拉底：在心灵中，快乐与痛苦的诞生是不是都属于一项运动？

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：刚刚我们是不是谈到，介于两种状态中间的不痛苦也不快乐，属于心灵的平和？

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：那我们怎么能说无痛苦即快乐，无快乐即痛苦呢？

    格劳孔：肯定不能。

    苏格拉底：所以对应着痛苦的快乐，对应着快乐的痛苦，这二者都属于平和，是好像快乐或者好像痛苦，而非真正的快乐与痛苦。这种快乐的幻影都是谎言，跟真正的快乐一点儿关系都没有。

    格劳孔：这点必然能借助论述得到证实。

    苏格拉底：所以来看一下痛苦结束后的快乐，你看完后，便能真正告别那种还在困扰你的观点了，即快乐其实就是结束痛苦，痛苦其实就是结束快乐。

    格劳孔：你在说什么快乐，我需要朝哪边看？

    苏格拉底：若你愿意留意，这种快乐有很多，特别是和嗅觉相关的快乐。这种快乐会忽然现身，忽然变得非常剧烈，一开始不痛苦，结束后也不痛苦。

    格劳孔：一点儿没错。

    苏格拉底：所以不要再相信摆脱痛苦即真正的快乐，快乐结束即真正的痛苦。

    格劳孔：没错，这种说法不能相信。

    苏格拉底：但从一定意义上说，大部分从身体传达到心灵的最大快乐都属于摆脱痛苦。

    格劳孔：是这样的。

    苏格拉底：在这些痛苦与快乐前边，并起源于对这二者的期许的痛苦与快乐，也属于相同的类型，不是吗？

    格劳孔：是的。

    苏格拉底：那它们是何种模样，跟什么最相像，你又清楚吗？

    格劳孔：你说什么？

    苏格拉底：在你看来，自然是否分为三个等级，分别是上、中、下？

    格劳孔：没错。

    苏格拉底：那从下等升至中等后，一个人会不会觉得自己已抵达了上等？会不会在从中等往下看自己原先所在的下等时，觉得自己已抵达了上等？因为何谓真正的上等，他从来都没有见识过。

    格劳孔：我认为，这会是他唯一的念头。

    苏格拉底：他若再下降，便会觉得自己在往下，这种观点是正确的，不是吗？

    格劳孔：自然是的。
    第(2/3)页