第(2/3)页

    首先这句话的翻译就主要来源于晋代郭璞的《山海经注》，其中明确写道：已腊，治体皴。

    然后根据北魏贾思勰《齐民要术?种红蓝花栀子》：以药涂之，令手软滑，冬不皴。

    以及唐杜甫《干元中寓居同谷县作歌》：中原无书归不得，手脚冻皴皮肉死。

    得出“皴”是指冬天皮肤受冻开裂，方有如今“已腊”解释为“治疗皮肤干裂”。

    至于“已”乃是“治愈”解释的先例，则出自《吕氏春秋》及《史记》。

    《吕氏春秋?至忠》：王叱而起，疾乃遂已。

    《史记?扁鹊仓公列传》：一饮汗尽，再饮热去，三饮病已。

    因此才更加能够确定，“已”和“腊”分别指的是什么意思。

    看似简单的两个字翻译，实际上是在浩如烟海的古代文学中，如同解方程一样不断提取同类项，最终得出一个完整通顺的解释。

    然而对于这个连《山海经》都只剩两卷流传下来的洪荒四万年时代来说，根本就不存在这么多可以参考的古老文献。

    哪怕是陈风所在的二十一世纪，对他们来说都是三万多年前的事情，哪来这么多文言文可供参考？

    所以《山海经》就是一个无解的方程，徒有原文却不知该如何解释。

    对于陈风而言理所当然的事情，在这个时代早就无人知晓了！

    正如一个古代人穿越到二十一世纪，那么他肯定也知道许多，现代人所不了解的，关于他那个年代的事情。

    陈风正是犯了这么一个错误，差点暴露了自己是穿越者的事实。

    然而欧阳维并没有立即相信他的话，而是抛下一句“你等我一下”，就转身冲进图书馆深处，消失在无数书架之中。

    过了一会，他才跑回来，拿着一块用布包着的东西，放到桌子上小心翼翼地打开。

    最终展现出来的是一小块干掉的油脂，就像一块坏掉的黄油，甚至都有些发黑。

    “喂，这难道是······”
    第(2/3)页