第(2/3)页

    他再次看了一眼与之配套的《国语综合·古典篇》，发现难点同样是日本古代经典、俳句、和歌等……的确挺难的。

    现代日语和古代日语的区别就跟中国白话文和文言文的区别一样。

    譬如出自日本古代诗歌《万叶集》的经典名句——

    “雷神小动，刺云雨零耶，君将留？

    雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。”

    完全有种文言文的味道，而稍微翻译一下便是——

    “隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此；

    隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”

    最终如果翻译成现代含义便仅仅只是。

    “如果下雨了，你愿意留下吗？”

    “即使不下雨，我也在这里啊。”

    从古到今，格调瞬间降低。

    北泉新一摩挲着书页，发现书籍从上到下，从右到左的排版让他有种回到了中国古代的错觉。

    中国古代叙事诗《孔雀东南飞》以及《木兰歌》还是原汁原味来得好。

    如果单看译文的话，反而失去了几分味道。

    最终他将整个书柜都整理了一遍，大概有三个书堆，一堆是高中学习用书，一堆是武道用书，至于最后的一堆则是司空见惯的写真集……等到时间点直接扔。

    rb扔垃圾也得看日子才行，看来家庭主夫也不是那么容易当的。

    他记得附近就有一个生活垃圾回收点，足足12个不同类别的垃圾桶，也就代表着得将生活垃圾分成12个种类按照时间表扔，不然便是违法。

    北泉新一想到这一点有些心累，据说随意扔垃圾的最高境界便是喝茶五年，罚款1000万日円。

    地方小，就是不能随便折腾。

    他最后看了一眼重新变得整洁的房间便去洗了把脸，将校服脱掉悬挂起来，然后换上了一件耐脏的家居服准备尝试一下用粉丝值加速理解的效果到底如何。

    北泉新一打量了一眼茶几上分别摆好的两套书籍迟疑了一下便选择了武道用书。

    这不代表着学习不重要，恰恰相反，学习是首位，是现在仅次于工作挣钱的第二选择。
    第(2/3)页